Coworker.ai launches agentic AI with company context, backed by $13M seed